giovedì 4 marzo 2010

Good morning England! I love Pirate Radio Rock Revolution!

Non so se nella storia del cinema sia mai successa una cosa simile.
In Inghilterra l'anno scorso Richard Curtis (già sceneggiatore di commediole romantiche quali Quattro matrimoni e un funerale, Il diario di Bridget Jones e Notting Hill, per tacere dei suoi trascorsi dietro le gag di Mr. Bean) ha diretto questo bel filmetto che ha intitolato The Boat that Rocked (la barca che rockeggiava [che "rocsava", direbbe qualcuno]).
Il film è davvero bellino, e se non ricordo male è ispirato a fatti realmente accaduti. Si tratta delle vicissitudini di una popolare emittente radiofonica degli anni '60 che, divenuta fuorilegge per volere di un bigotto politico locale (interpretato dal geniale Kenneth Branagh con baffetto alla Hitler [ma biondo]), è costretta a trasmettere da una barca in acque internazionali.
Ecco alcuni poster originali:


Questo filmetto era talmente bellino che anche all'estero hanno voluto vederlo. Quando le seguenti cinque nazioni hanno dovuto trovare un titolo adatto al loro mercato, non l'hanno mica trovato nella loro lingua...

  • FRANCIA: Good Morning England
  • GERMANIA: Radio Rock Revolution
  • GIAPPONE: Pirates Rock
  • ITALIA: I Love Radio Rock
Negli Stati Uniti, dove si parla inglese, avranno mantenuto il titolo originale, inglese. MACCHÉ!

  • USA: Pirate Radio
Sei titoli in inglese per lo stesso film. Davvero, non credo sia mai successa una cosa simile. 'sta cosa mi fa uscire di testa...

Ad ogni modo, con qualunque titolo lo troviate, è un film da vedere per farsi un po' di risate e sentire un po' di vintage rock, tipo questo:

5 commenti:

PkerUNO ha detto...

Pensa che in Giappone, potevano chiamare "Up" semplicemente "上". Invece no: "カールじいさんの空飛ぶ家".

Pazzia.

Elikrotupos ha detto...

LOL... vabbè, anch'io sono contro i titoli troppo corti... si fa fatica a cercarli su Google (o in altri posti) :P

Elena ha detto...

Fantastico, in effetti credo sia un record! Ce l'ho in lista da un pezzo, appena abbiamo tempo ce lo vediamo!

PS: allora, hai mandato la mail per la collaborazione? :P

Xa

Elikrotupos ha detto...

Sì, l'ho mandata. Ho aspettato a scrivere qualcosa, in compenso ho visto Invictus, che sarebbe bene consigliare a cciovani :)

MenteLunatica ha detto...

ma dai, avevi commentato il film qui...
passavo di qui, un saluto
la Luna anobiana